上个周末的时候，我的一个同事，另外一个部门的项目经理跟我说，有几个中国客户要来我们公司。他怕他们带来的翻译对于专业术语会觉得生疏，问我能不能到时候跟他们一起参加项目介绍和参观，没准能在翻译上帮点忙什么的。其实以前也有人跟我老板提过要我帮忙翻译的事情，但是当时我正在培训，所以老板都给回了。我怀疑这回我同事就躲过了我老板这关，没去问过她，赫赫。我倒是很想参加的，我早就想过过说母语的瘾了了，哈哈！而且我想反正我也不是正牌的翻译，不用操什么心，就当老乡见面会好了。 字串8
今天早上9点，我同事突然打电话给我，说客户这回没带翻译来，所以让我客串翻译。我问了下，只有一个上午，就答应了，介绍程序在半小时后开始。放下电话我就有点心虚了。因为上学的时候不太用功，专业词汇什么的总觉得不太上道。而且这次来的客户是属于另外一个部门的，我们虽然都是同一专业的，但是毕竟细分下来，还是有点隔行如隔山。我就赶紧翻英汉字典，查了几个这个专业必用，而且我不会翻译的词汇给记了下来。
等我到了会议室，发现介绍流程已经提前开始了。中方是大连石化的，有4个人，全都是西服革履。我介绍了自己以后，就开始翻译同事介绍的流程什么的。然后我们就去实验室参观小试和中试。另外还有公司比较先进的一些技术。参观前，客户问，是否可以拍照，我同事礼貌地说：不行。丹麦人的保密意识真值得咱们学习。 字串6
我翻译的时候，还是说错了几个专业术语。hydrocracking，我翻译成“破氢”，客户方的头头专业词汇上挺强的（不过日常会话不好，另外3个人不懂英语），他告诉我说，那个词应该翻成“裂解”，我当时都汗s了。不过还好，介绍流程等偏工程部分的时候用不到生僻字眼，我翻译起来还是没有问题的。我发现翻译还真的是挺不容易的，同事们在用英文介绍的时候，我不光要记得住，还最好要理解含意，才能把意思讲明白。难怪翻译是一个专门的行业，要经过系统学习呢。
字串7
我们参观完毕，回到了会议室，继续介绍业务和服务等方面，我经过了1个多小时的锻炼，已经能翻译的挺不错的了。一般都是让讲解人说完了好大的一段话，然后我记住大意再翻译成中文。
字串1
12点多的时候开始中饭，我也被邀请了参加午餐。如我所预料的，午餐是很传统的丹麦菜。头盘是酸鱼加面包，主菜是三文鱼（菜品从来都是我关注的焦点问题，嘻嘻）。大家吃饭的时候聊了些轻松的话题。我发现只要不涉及专业词汇，我的中文和英语就都特别流利了，哈哈:P。
字串7
客户要坐今天下午3点飞机去阿姆斯特丹玩，他们很担心会耽误了飞机，所以我们就pass掉了餐后甜点和咖啡（我觉得丹麦同事和我都觉得有点遗憾，赫赫）。然后和客户告别。客户和同事都夸奖我翻译好（因为双方都不懂对方的语言，所以我说什么就是什么啦，哈哈！）。然后两方互赠礼品。客户也给了我一份礼物，是天津杨柳青的版画，看着好亲切阿！赫赫。
字串5
翻译真是蛮好玩的！